sexta-feira, 28 de março de 2014

Lista de novelas mexicanas dubladas e inéditas no Brasil

Algumas novelas mexicanas recentes são dubladas no Brasil para serem exibidas na África. Inéditas na televisão brasileira, uma delas está disponível dublada e em HD pela Netflix, basta ser assinante para desfrutar dos capítulos da impactante "Teresa" (2010). "Coração Apaixonado" (2011), produção da Venevisión, também está disponível completa e dublada no mesmo site e é completamente inédita por aqui. Segue a lista das novelas já dubladas e inéditas no Brasil, assim como o título com a qual foram ou estão sendo exibidas em Angola e Moçambique.

*Somente as tramas da Televisa

Amores Verdadeiros (Amores Verdaderos)
A Tempestade (La Tempestad) 
Coração Indomável (Corazón Indomable)
Amo-te com Todo o Meu Coração (De Que Te Quiero, Te Quiero)
Sou Tua Dona (Soy tu Dueña)
Vida Dupla (Dos Hogares)
A que não podia Amar (La que no podia Amar)
A Força do Destino (La Fuerza del Destino)
Abismo de Paixão (Abismo de Pasión)
Teresa (Teresa)
Mar de Amor (Mar de Amor)
Triunfo do Amor (Triunfo del Amor)

*Telenovelas da Venevison

Maldição de Amor (Valgame Dios!) 
O Meu Ex Deseja-me (Mi ex me tiene ganas)
A Viúva Jovem (La Viuda Joven)
Coração Apaixonado (Corazón Apasionado)

*Telenovelas da Telemundo

A Patroa (La Patrona)
Paixão sem Limites (Una maid en Manhattan) 

Resta aguardar para saber se a Netflix disponibilizará algumas dessas novelas para nós telespectadores brasileiros. Há boatos de que o SBT estaria redublando "La que no podia amar" para exibi-la em suas tardes mas isso não foi confirmado. A Telemundo também exibe tramas dubladas na África, mas são novelas dubladas em estúdios em Miami. 

34 comentários:

  1. Adoraria ver essas:
    Canal de las Estrellas
    "Amores Verdadeiros"
    "A Tempestade"
    "Coração Indomável"
    "A que não Podia Amar"
    "A Força do Destino"
    "Abismo de Paixão"
    "Teresa"
    "Mar de Amor"

    "Triunfo do Amor" já vejo no YouTube e estou adorando.

    Venevisión:
    "Coração Apaixonado"
    "Maldição de Amor"
    "O Talismã"

    Telemundo
    "A Patroa"
    "Paixão sem Limites"

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. a patroa;;:::paixão sem limite dublada

      Excluir
    2. a patroa;;:::paixão sem limite dublada

      Excluir
    3. Tem algum site para assistir la viuda joven em portugues ?

      Excluir
  2. espero anciosa por todas da televisa, exceto triunfo do amor que ja assisti, mas adoraria assistir novamente.

    ResponderExcluir
  3. espero anciosa por todas da televisa, exceto triunfo do amor que ja assisti, mas adoraria assistir novamente.

    ResponderExcluir
  4. Queria que tivesse na internet as telenovelas da telemundo: "Tiempo de Reyes" e "Señor de Cielos". Todas as duas dubladas em portugues.

    ResponderExcluir
  5. QUERIA PODER ASSISTIR TODAS AS NOVELAS MEXICANAS E COLOMBIANAS COMPLETAS E DUBLADAS.

    ResponderExcluir
  6. queria assistir a novela sou tua dona completa dublada

    ResponderExcluir
  7. Gostaria de assistir a novela Rosário com o ator Guy Ecker por favor.

    ResponderExcluir
  8. Gostaria de rever Rubi.e que os capitulos de a dona estivesse todos disponiveis na internet

    ResponderExcluir
  9. Gostaria de rever Rubi.e que os capitulos de a dona estivesse todos disponiveis na internet

    ResponderExcluir
  10. Respostas
    1. eu tambem melhor novela quw o sbt exibiu

      Excluir
  11. Eu já vi em espanhol La que no podia amar e gostaria de rever Dublada no Netflix ou SBT. É uma ótima novela :/

    ResponderExcluir
  12. Quero assistir
    A força do destino
    A que não podia amar
    Pobre Diaba
    O Imperdoável
    e amores verdadeiros,as demais já assistir

    ResponderExcluir
  13. Nossa quero assistir as novelas mexicanas dubladas em português no youtube. Mas está sendo impossível principalmente A que não podia Amar, e O que a vida me roubou. Triste não ter essa disponibilidade no XXI

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Netflix tem o que a vida me roubou, melhor novela que já vi

      Excluir
  14. Queria vê o que a vida me roubou. Liinda!

    ResponderExcluir
  15. Queria vê o que a vida me roubou. Liinda!

    ResponderExcluir
  16. Quero assistir a que não podia amar,mas no YouTube só o primeiro capítulo ta dublado

    ResponderExcluir
  17. Quero assistir a que não podia amar,mas no YouTube só o primeiro capítulo ta dublado

    ResponderExcluir
  18. Eu adoraria que a Netflix desse disponibilidade para poder ver as novelas que eu gosto.

    ResponderExcluir
  19. Gostaria muito da dublagem da novela Três vezes Ana... é muito boa, porém não encontro ela dublada.. alguém sabe me informar... Ela é otima!!!

    ResponderExcluir
  20. Amei a novela maldiçao de amor,mas infelizmente so 0 primeiro capitulo e em português....como assiste os outros capitulos em português?????

    ResponderExcluir